Jeremia 16:4

SVZij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.
WLCמְמֹותֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ ס
Trans.məmwōṯê ṯaḥălu’îm yāmuṯû lō’ yissāfəḏû wəlō’ yiqqāḇērû ləḏōmen ‘al-pənê hā’ăḏāmâ yihəyû ûḇaḥereḇ ûḇārā‘āḇ yiḵəlû wəhāyəṯâ niḇəlāṯām ləma’ăḵāl lə‘wōf haššāmayim ûləḇehĕmaṯ hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Begrafenis, Composthoop, Mesthoop, Mestvaalt, Zwaard

Aantekeningen

Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְמוֹתֵ֨י

doden

תַחֲלֻאִ֜ים

Zij zullen pijnlijke

יָמֻ֗תוּ

sterven

לֹ֤א

-

יִסָּֽפְדוּ֙

zij zullen niet beklaagd

וְ

-

לֹ֣א

-

יִקָּבֵ֔רוּ

noch begraven worden

לְ

-

דֹ֛מֶן

zij zullen tot mest

עַל־

-

פְּנֵ֥י

op

הָ

-

אֲדָמָ֖ה

den aardbodem

יִֽהְי֑וּ

-

וּ

-

בַ

-

חֶ֤רֶב

zijn, en zij zullen door het zwaard

וּ

-

בָֽ

-

רָעָב֙

en door den honger

יִכְל֔וּ

verteerd worden

וְ

-

הָיְתָ֤ה

-

נִבְלָתָם֙

en hun dode lichamen

לְ

-

מַאֲכָ֔ל

tot spijze

לְ

-

ע֥וֹף

zullen het gevogelte

הַ

-

שָּׁמַ֖יִם

des hemels

וּ

-

לְ

-

בֶהֱמַ֥ת

en het gedierte

הָ

-

אָֽרֶץ

der aarde


Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!