Jeremia 17:13

SVO HEERE, Israels Verwachting! allen, die U verlaten, zullen beschaamd worden; en die van mij afwijken, zullen in de aarde geschreven worden; want zij verlaten den HEERE, den Springader des levenden waters.
WLCמִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי֙ ק) בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְקֹ֥ור מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ ס
Trans.miqəwēh yiśərā’ēl JHWH kāl-‘ōzəḇeyḵā yēḇōšû yisswōray wəsûray bā’āreṣ yikāṯēḇû kî ‘āzəḇû məqwōr mayim-ḥayyîm ’eṯ-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Levend water, Qere en Ketiv

Aantekeningen

O HEERE, Israels Verwachting! allen, die U verlaten, zullen beschaamd worden; en die van mij afwijken, zullen in de aarde geschreven worden; want zij verlaten den HEERE, den Springader des levenden waters.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִקְוֵ֤ה

Verwachting

יִשְׂרָאֵל֙

Israëls

יְהוָ֔ה

HEERE

כָּל־

-

עֹזְבֶ֖יךָ

allen, die verlaten

יֵבֹ֑שׁוּ

zullen beschaamd worden

יסורי

-

וְ

-

סוּרַי֙

-

בָּ

-

אָ֣רֶץ

zullen in de aarde

יִכָּתֵ֔בוּ

geschreven worden

כִּ֥י

-

עָזְב֛וּ

want zij verlaten

מְק֥וֹר

den Springader

מַֽיִם־

waters

חַיִּ֖ים

des levenden

אֶת־

-

יְהוָֽה

den HEERE


O HEERE, Israëls Verwachting! allen, die U verlaten, zullen beschaamd worden; en die van mij afwijken, zullen in de aarde geschreven worden; want zij verlaten den HEERE, den Springader des levenden waters.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!