Jeremia 18:20

SVZal dan kwaad voor goed vergolden worden? want zij hebben mijn ziel een kuil gegraven; gedenk, dat ik voor Uw aangezicht gestaan heb, om goed voor hen te spreken, om Uw grimmigheid van hen af te wenden.
WLCהַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טֹובָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טֹובָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
Trans.hayəšullam taḥaṯ-ṭwōḇâ rā‘â kî-ḵārû šûḥâ lənafəšî zəḵōr ‘āməḏî ləfāneyḵā ləḏabēr ‘ălêhem ṭwōḇâ ləhāšîḇ ’eṯ-ḥămāṯəḵā mēhem:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Ziel

Aantekeningen

Zal dan kwaad voor goed vergolden worden? want zij hebben mijn ziel een kuil gegraven; gedenk, dat ik voor Uw aangezicht gestaan heb, om goed voor hen te spreken, om Uw grimmigheid van hen af te wenden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

יְשֻׁלַּ֤ם

vergolden worden

תַּֽחַת־

-

טוֹבָה֙

voor goed

רָעָ֔ה

Zal dan kwaad

כִּֽי־

-

כָר֥וּ

gegraven

שׁוּחָ֖ה

een kuil

לְ

-

נַפְשִׁ֑י

want zij hebben mijn ziel

זְכֹ֣ר׀

gedenk

עָמְדִ֣י

gestaan heb

לְ

-

פָנֶ֗יךָ

dat ik voor Uw aangezicht

לְ

-

דַבֵּ֤ר

voor hen te spreken

עֲלֵיהֶם֙

-

טוֹבָ֔ה

om goed

לְ

-

הָשִׁ֥יב

van hen af te wenden

אֶת־

-

חֲמָתְךָ֖

om Uw grimmigheid

מֵ

-

הֶֽם

-


Zal dan kwaad voor goed vergolden worden? want zij hebben mijn ziel een kuil gegraven; gedenk, dat ik voor Uw aangezicht gestaan heb, om goed voor hen te spreken, om Uw grimmigheid van hen af te wenden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!