Jeremia 19:11

SVEn gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Alzo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weder geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen [andere] plaats zal zijn om te begraven.
WLCוְאָמַרְתָּ֙ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיֹּוצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה עֹ֑וד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָקֹ֖ום לִקְבֹּֽור׃
Trans.wə’āmarətā ’ălêhem kōh-’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ kāḵâ ’ešəbōr ’eṯ-hā‘ām hazzeh wə’eṯ-hā‘îr hazzō’ṯ ka’ăšer yišəbōr ’eṯ-kəlî hayywōṣēr ’ăšer lō’-yûḵal ləhērāfēh ‘wōḏ ûḇəṯōfeṯ yiqəbərû mē’ên māqwōm liqəbwōr:

Algemeen

Zie ook: Begrafenis, Thofeth

Aantekeningen

En gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Alzo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weder geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen [andere] plaats zal zijn om te begraven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָמַרְתָּ֨

En gij zult tot hen zeggen

אֲלֵיהֶ֜ם

-

כֹּה־

-

אָמַ֣ר׀

Zo zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֗וֹת

der heirscharen

כָּ֣כָה

Alzo

אֶשְׁבֹּ֞ר

verbreken

אֶת־

-

הָ

-

עָ֤ם

zal Ik dit volk

הַ

-

זֶּה֙

-

וְ

-

אֶת־

-

הָ

-

עִ֣יר

en deze stad

הַ

-

זֹּ֔את

-

כַּ

-

אֲשֶׁ֤ר

-

יִשְׁבֹּר֙

verbreekt

אֶת־

-

כְּלִ֣י

-

הַ

-

יּוֹצֵ֔ר

gelijk als men een pottenbakkersvat

אֲשֶׁ֛ר

-

לֹֽא־

-

יוּכַ֥ל

kan

לְ

-

הֵרָפֵ֖ה

dat niet weder geheeld

ע֑וֹד

-

וּ

-

בְ

-

תֹ֣פֶת

en zij zullen hen in Tofeth

יִקְבְּר֔וּ

begraven

מֵ

-

אֵ֥ין

-

מָק֖וֹם

omdat er geen plaats

לִ

-

קְבּֽוֹר

zal zijn om te begraven


En gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Alzo zal Ik dit volk en deze stad verbreken, gelijk als men een pottenbakkersvat verbreekt, dat niet weder geheeld kan worden; en zij zullen hen in Tofeth begraven, omdat er geen [andere] plaats zal zijn om te begraven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!