Jeremia 20:7

SVHEERE! Gij hebt mij overreed, en ik ben overreed geworden; Gij zijt mij te sterk geweest, en hebt overmocht; ik ben den gansen dag tot een belachen, een ieder van hen bespot mij.
WLCפִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחֹוק֙ כָּל־הַיֹּ֔ום כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
Trans.pitîṯanî JHWH wā’epāṯ ḥăzaqətanî watûḵāl hāyîṯî liśəḥwōq kāl-hayywōm kullōh lō‘ēḡ lî:

Algemeen

Zie ook: Lachen, Profetie (OT)

Aantekeningen

HEERE! Gij hebt mij overreed, en ik ben overreed geworden; Gij zijt mij te sterk geweest, en hebt overmocht; ik ben den gansen dag tot een belachen, een ieder van hen bespot mij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פִּתִּיתַ֤נִי

Gij hebt mij overreed

יְהוָה֙

HEERE

וָֽ

-

אֶפָּ֔ת

en ik ben overreed geworden

חֲזַקְתַּ֖נִי

Gij zijt mij te sterk geweest

וַ

-

תּוּכָ֑ל

en hebt overmocht

הָיִ֤יתִי

-

לִ

-

שְׂחוֹק֙

tot een belachen

כָּל־

-

הַ

-

יּ֔וֹם

ik ben den gansen dag

כֻּלֹּ֖ה

-

לֹעֵ֥ג

een ieder van hen bespot

לִֽי

-


HEERE! Gij hebt mij overreed, en ik ben overreed geworden; Gij zijt mij te sterk geweest, en hebt overmocht; ik ben den gansen dag tot een belachen, een ieder van hen bespot mij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!