Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 22:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 22:16

SV	Hij heeft de rechtzaak des ellendigen en nooddruftigen gericht, toen ging het [hem] wel; is dat niet Mij te kennen? spreekt de HEERE.
WLC	דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון אָ֣ז טֹ֑וב הֲלֹוא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.	dān dîn-‘ānî wə’eḇəywōn ’āz ṭwōḇ hălwō’-hî’ had^a‘aṯ ’ōṯî nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Rechter, Rechtszaak

Aantekeningen

Hij heeft de rechtzaak des ellendigen en nooddruftigen gericht, toen ging het [hem] wel; is dat niet Mij te kennen? spreekt de HEERE.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דָּ֛ן

gericht

דִּין־

Hij heeft de rechtzaak

עָנִ֥י

des ellendigen

וְ

-

אֶבְי֖וֹן

en nooddruftigen

אָ֣ז

-

ט֑וֹב

toen ging het wel

הֲ

-

לוֹא־

-

הִ֛יא

-

הַ

-

דַּ֥עַת

is dat niet Mij te kennen

אֹתִ֖י

-

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE

Hij heeft de rechtzaak des ellendigen en nooddruftigen gericht, toen ging het [hem] wel; is dat niet Mij te kennen? spreekt de HEERE.

Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

____

דִּין MT 4QJer^c;
וְאֶבְיֹ֖ון MT (correctie {[ו]אבון}^ואביוןx4QJer^a);
אָ֣ז טֹ֑וב הֲלֹוא־הִ֛יא MT 4QJer^a;
יְהוָֽה MT 4QJer^c;
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch); 4Q72=4QJer^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!