Jeremia 22:17

SVMaar uw ogen en uw hart zijn niet dan op uw gierigheid, en op onschuldig bloed, om dat te vergieten, en op verdrukking en overlast, om [die] te doen.
WLCכִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפֹּ֔וךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃ ס
Trans.kî ’ên ‘êneyḵā wəlibəḵā kî ’im-‘al-biṣə‘eḵā wə‘al dam-hannāqî lišəpwōḵə wə‘al-hā‘ōšeq wə‘al-hammərûṣâ la‘ăśwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Gierigheid, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Maar uw ogen en uw hart zijn niet dan op uw gierigheid, en op onschuldig bloed, om dat te vergieten, en op verdrukking en overlast, om [die] te doen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

אֵ֤ין

-

עֵינֶ֙יךָ֙

Maar uw ogen

וְ

-

לִבְּךָ֔

en uw hart

כִּ֖י

-

אִם־

-

עַל־

-

בִּצְעֶ֑ךָ

zijn niet dan op uw gierigheid

וְ

-

עַ֤ל

-

דַּֽם־

bloed

הַ

-

נָּקִי֙

en op onschuldig

לִ

-

שְׁפּ֔וֹךְ

om dat te vergieten

וְ

-

עַל־

-

הָ

-

עֹ֥שֶׁק

en op verdrukking

וְ

-

עַל־

-

הַ

-

מְּרוּצָ֖ה

en overlast

לַ

-

עֲשֽׂוֹת

om te doen


Maar uw ogen en uw hart zijn niet dan op uw gierigheid, en op onschuldig bloed, om dat te vergieten, en op verdrukking en overlast, om [die] te doen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!