Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Zie, een onweer van de HEER, vol toorn, is uitgetogen, een wervelend onweer wervelt op het hoofd der goddelozen. |
SV | Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd. |
WLC | הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחֹולֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
|
Trans. | hinnēh sa‘ăraṯ JHWH ḥēmâ yāṣə’â wəsa‘ar miṯəḥwōlēl ‘al rō’š rəšā‘îm yāḥûl: |
Algemeen
Zie ook: Onweer, Wervelwind, Wervelwind
Jeremia 30:23
Aantekeningen
Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd.
- een onweder, er wordt hier niet over een fysieke storm gesproken omdat er gesproken wordt over een "toorn, grimmigheid" die is uitgegaan van deze storm en zich stort op het hoof van de goddelozen.
- grimmigheid, "toorn, gramschap, grimmigheid"; Helaas wordt dit in sommige moderne vertalingen weggelaten (cf. NBV). Zie Jeremia 25:15 waar een soortgelijke stijlfiguur wordt gemaakt met het "glas wijn".
- pijnlijk / zal blijven, uit het Hebreeuws blijkt dat het om een wervelende (lett. dansende) storm gaat, welke wordt herhaald op/boven het hoofd van de goddelozen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd.
- חוּל H2342 "dansen" hier in de zin van "draaien, woeden, wervelen". SV "pijnlijk" en "zal blijven". Een combinatie van חוּל H2342 met het voorzetsel עַל H5921 komt verder alleen voor in 2 Samuel 3:29 en Jeremia 30:23.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!