Jeremia 23:19

ABZie, een onweer van de HEER, vol toorn, is uitgetogen, een wervelend onweer wervelt op het hoofd der goddelozen.
SVZiet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd.
WLCהִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחֹולֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
Trans.hinnēh sa‘ăraṯ JHWH ḥēmâ yāṣə’â wəsa‘ar miṯəḥwōlēl ‘al rō’š rəšā‘îm yāḥûl:

Algemeen

Zie ook: Onweer, Wervelwind, Wervelwind
Jeremia 30:23

Aantekeningen

Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֣ה

Ziet

סַעֲרַ֣ת

een onweder

יְהוָ֗ה

des HEEREN

חֵמָה֙

een grimmigheid

יָֽצְאָ֔ה

is uitgegaan

וְ

een

סַ֖עַר

onweder

מִתְחוֹלֵ֑ל

danst
hitpael mnl. enk.

עַ֛ל

op

רֹ֥אשׁ

het hoofd

רְשָׁעִ֖ים

der goddelozen

יָחֽוּל

dansen
qal mnl. enk. 3p.


Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, ja, een pijnlijk onweder, het zal blijven op der goddelozen hoofd.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!