Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 2:21

Jeremia 2:21

SV	Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel getrouw zaad; hoe zijt gij Mij dan veranderd [in] verbasterde ranken van een vreemden wijnstok?
WLC	וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
Trans.	wə’ānōḵî nəṭ^a‘ətîḵə śōrēq kullōh zer^a‘ ’ĕmeṯ wə’êḵə nehəpaḵətə lî sûrê hagefen nāḵərîyâ:

Algemeen

Zie ook: Wijnstok

Aantekeningen

Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel getrouw zaad; hoe zijt gij Mij dan veranderd [in] verbasterde ranken van een vreemden wijnstok?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

אָֽנֹכִי֙

H595

נְטַעְתִּ֣יךְ

H5193

Ik had toch geplant

שֹׂרֵ֔ק

H8321

een edelen wijnstok

כֻּלֹּ֖ה

H3605

זֶ֣רַע

H2233

zaad

אֱמֶ֑ת

H571

een geheel getrouw

וְ

H9006

אֵיךְ֙

H349

נֶהְפַּ֣כְתְּ

H2015

hoe zijt gij Mij dan veranderd

לִ֔י

סוּרֵ֖י

H5494

verbasterde ranken

הַ

H9005

גֶּ֥פֶן

H1612

wijnstok

נָכְרִיָּֽה

H5237

van een vreemden

Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel getrouw zaad; hoe zijt gij Mij dan veranderd [in] verbasterde ranken van een vreemden wijnstok?

Met נׇכְרִי ^H5237 (bv. nw. van נֵכָר ^H5236) worden altijd de anderen, die niet behoren tot het (eigen) volk, bedoeld, i.e. de vreemdeling, allochtoon.

____

שֹׂרֵ֔ק WLC; שׂוֹרֵ֔ק AC MAM;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!