Jeremia 31:22

SVHoe lang zult gij u onttrekken, gij afkerige dochter? Want de HEERE heeft wat nieuws op de aarde geschapen: de vrouw zal den man omvangen.
WLCעַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּסֹ֥ובֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
Trans.‘aḏ-māṯay tiṯəḥammāqîn habaṯ haššwōḇēḇâ kî-ḇārā’ JHWH ḥăḏāšâ bā’āreṣ nəqēḇâ təswōḇēḇ gāḇer:

Aantekeningen

Hoe lang zult gij u onttrekken, gij afkerige dochter? Want de HEERE heeft wat nieuws op de aarde geschapen: de vrouw zal den man omvangen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַד־

hoe

מָתַי֙

lang

תִּתְחַמָּקִ֔ין

zult gij onttrekken

הַ

de

בַּ֖ת

dochter

הַ

de

שּֽׁוֹבֵבָ֑ה

afkerige

כִּֽי־

want

בָרָ֨א

heeft geschapen

יְהוָ֤ה

de HEERE

חֲדָשָׁה֙

wat nieuws

בָּ

op

אָ֔רֶץ

de aarde

נְקֵבָ֖ה

de vrouw

תְּס֥וֹבֵֽב

omvangen

גָּֽבֶר

zal den man


Hoe lang zult gij u onttrekken, gij afkerige dochter? Want de HEERE heeft wat nieuws op de aarde geschapen: de vrouw zal den man omvangen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!