Jeremia 32:44

SVVelden zal men voor geld kopen, en de brieven onderschrijven, en verzegelen, en getuigen doen betuigen, in het land van Benjamin, en in de plaatsen rondom Jeruzalem, en in de steden van Juda, en in de steden van het gebergte, en in de steden der laagte, en in de steden van het zuiden; want Ik zal hun gevangenis wenden, spreekt de HEERE.
WLCשָׂדֹ֞ות בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָתֹ֨וב בַּסֵּ֥פֶר ׀ וְחָתֹום֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
Trans.śāḏwōṯ bakesef yiqənû wəḵāṯwōḇ bassēfer wəḥāṯwōm wəhā‘ēḏ ‘ēḏîm bə’ereṣ binəyāmin ûḇisəḇîḇê yərûšālaim ûḇə‘ārê yəhûḏâ ûḇə‘ārê hâār ûḇə‘ārê haššəfēlâ ûḇə‘ārê hanneḡeḇ kî-’āšîḇ ’eṯ-šəḇûṯām nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Geld, Munten, Jeruzalem

Aantekeningen

Velden zal men voor geld kopen, en de brieven onderschrijven, en verzegelen, en getuigen doen betuigen, in het land van Benjamin, en in de plaatsen rondom Jeruzalem, en in de steden van Juda, en in de steden van het gebergte, en in de steden der laagte, en in de steden van het zuiden; want Ik zal hun gevangenis wenden, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׂד֞וֹת

Velden

בַּ

-

כֶּ֣סֶף

zal men voor geld

יִקְנ֗וּ

kopen

וְ

-

כָת֨וֹב

onderschrijven

בַּ

-

סֵּ֥פֶר׀

en de brieven

וְ

-

חָתוֹם֮

en verzegelen

וְ

-

הָעֵ֣ד

doen betuigen

עֵדִים֒

en getuigen

בְּ

-

אֶ֨רֶץ

in het land

בִּנְיָמִ֜ן

van Benjamin

וּ

-

בִ

-

סְבִיבֵ֣י

en in de plaatsen rondom

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jeruzalem

וּ

-

בְ

-

עָרֵ֤י

en in de steden

יְהוּדָה֙

van Juda

וּ

-

בְ

-

עָרֵ֣י

en in de steden

הָ

-

הָ֔ר

van het gebergte

וּ

-

בְ

-

עָרֵ֥י

en in de steden

הַ

-

שְּׁפֵלָ֖ה

der laagte

וּ

-

בְ

-

עָרֵ֣י

en in de steden

הַ

-

נֶּ֑גֶב

van het zuiden

כִּֽי־

-

אָשִׁ֥יב

wenden

אֶת־

-

שְׁבוּתָ֖ם

want Ik zal hun gevangenis

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


Velden zal men voor geld kopen, en de brieven onderschrijven, en verzegelen, en getuigen doen betuigen, in het land van Benjamin, en in de plaatsen rondom Jeruzalem, en in de steden van Juda, en in de steden van het gebergte, en in de steden der laagte, en in de steden van het zuiden; want Ik zal hun gevangenis wenden, spreekt de HEERE.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!