Jeremia 46:28

SVGij [dan] Mijn knecht Jakob! vrees niet, spreekt de HEERE; want Ik ben met u; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u gedreven zal hebben, doch met u zal Ik geen voleinding maken, maar u kastijden met mate, en u niet gans onschuldig houden.
WLCאַ֠תָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגֹּויִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס
Trans.’atâ ’al-tîrā’ ‘aḇədî ya‘ăqōḇ nə’um-JHWH kî ’itəḵā ’ānî kî ’e‘ĕśeh ḵālâ bəḵāl-hagwōyim ’ăšer hidaḥətîḵā šāmmâ wə’ōṯəḵā lō’-’e‘ĕśeh ḵālâ wəyissarətîḵā lammišəpāṭ wənaqqēh lō’ ’ănaqqeḵḵā:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Jakob

Aantekeningen

Gij [dan] Mijn knecht Jakob! vrees niet, spreekt de HEERE; want Ik ben met u; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u gedreven zal hebben, doch met u zal Ik geen voleinding maken, maar u kastijden met mate, en u niet gans onschuldig houden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַ֠תָּה

-

אַל־

-

תִּירָ֞א

vrees

עַבְדִּ֤י

Gij Mijn knecht

יַֽעֲקֹב֙

Jakob

נְאֻם־

niet, spreekt

יְהוָ֔ה

de HEERE

כִּ֥י

-

אִתְּךָ֖

-

אָ֑נִי

-

כִּי֩

-

אֶעֱשֶׂ֨ה

maken

כָלָ֜ה

want Ik ben met u; want Ik zal een voleinding

בְּ

-

כָֽל־

-

הַ

-

גּוֹיִ֣ם׀

met al de heidenen

אֲשֶׁ֧ר

-

הִדַּחְתִּ֣יךָ

waarhenen Ik gedreven zal hebben

שָׁ֗מָּה

-

וְ

-

אֹֽתְךָ֙

-

לֹא־

-

אֶעֱשֶׂ֣ה

maken

כָלָ֔ה

doch met zal Ik geen voleinding

וְ

-

יִסַּרְתִּ֙יךָ֙

maar kastijden

לַ

-

מִּשְׁפָּ֔ט

met mate

וְ

-

נַקֵּ֖ה

en niet gans

לֹ֥א

-

אֲנַקֶּֽךָּ

onschuldig houden


Gij [dan] Mijn knecht Jakob! vrees niet, spreekt de HEERE; want Ik ben met u; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u gedreven zal hebben, doch met u zal Ik geen voleinding maken, maar u kastijden met mate, en u niet gans onschuldig houden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!