Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 48:37

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 48:37

SV	Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak.
WLC	כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃
Trans.	kî ḵāl-rō’š qārəḥâ wəḵāl-zāqān gəru‘â ‘al kāl-yāḏayim gəḏuḏōṯ wə‘al-māṯənayim śāq:

Algemeen

Zie ook: Baard, Hand (lichaamsdeel), Heup, Lenden, Kaalscheren, Zak en as

Aantekeningen

Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak.

op de lenden is een zak, een fysieke handeling om aan te geven dat de persoon in grote wanhoop (Esth. 4:1-4; Dan. 9:3) of rouw is (Gen. 37:34).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

כָל־

-

רֹאשׁ֙

Want alle hoofden

קָרְחָ֔ה

zijn kaal

וְ

-

כָל־

-

זָקָ֖ן

en alle baarden

גְּרֻעָ֑ה

afgekort

עַ֤ל

-

כָּל־

-

יָדַ֙יִם֙

op alle handen

גְּדֻדֹ֔ת

zijn insnijdingen

וְ

-

עַל־

-

מָתְנַ֖יִם

en op de lenden

שָֽׂק

is een zak

Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak.

קׇרְחָה ^H7144 "kaalheid" (Lev. 21:5; Deut. 14:1; Jes. 3:24; 15:2; 22:12; Jer. 47:5; 48:37; Ezech. 7:18; 27:31; Am. 8:10; Mi. 1:16 †);
זָקָן ^H2206 "baard";

____

קָרְחָ֔ה MT; קורחהx2QJer;
וְכָל MT; ו[כו]לx2QJer;
זָקָ֖ן MT (2QJer);
גְּרֻעָ֑ה MT; תגר[ע]x2QJer;
שָֽׂק MT 2QJer;
Voorkomend in 2Q13=2QJer (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!