Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die voor [des vijands] macht vluchtten, bleven staan in de schaduw van Hesbon; maar een vuur is uitgegaan van Hesbon, en een vlam van tussen Sihon, en heeft de hoeken van Moab en den schedel der kinderen van het gedruis verteerd. |
| WLC | בְּצֵ֥ל חֶשְׁבֹּ֛ון עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבֹּ֗ון וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיחֹ֔ון וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מֹואָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֹֽון׃
|
| Trans. | bəṣēl ḥešəbwōn ‘āməḏû mikōḥa nāsîm kî-’ēš yāṣā’ mēḥešəbwōn wəlehāḇâ mibên sîḥwōn watō’ḵal pə’aṯ mwō’āḇ wəqāḏəqōḏ bənê šā’wōn: |
Algemeen
Zie ook: Hesbon (plaats), Moab, Schaduw, Sihon, Vluchten
Numeri 21:28
- Dit en het volgende vers zijn een duidelijke bewerking en hergebruik van een overwinningslied in Numeri 21:28-29 en een profetie in Numeri 24:17. Dat verklaart de verwijzing naar Sihon, de Amoritische koning die Hesbon veroverde en vandaar verder trok om het grootste deel van Noord-Moab in te nemen (het gebied tussen Hesbon en de Arnon), waarnaar eerder in deze profetie is verwezen. Deze profetie lijkt te spreken over de vernietiging van Moab, beginnend op dezelfde plaats, onder het beeld van een vernietigend vuur dat het hele volk opbrandt. Het vuur is een verwijzing naar de oorlogsbranden waarbij de vijand de steden verovert, ze in brand steekt en alle mensen daarin verbrandt. Wat Sihon eens deed (Num. 21:28-29), en wat Bileam profeteerde dat in de toekomst met Moab zou gebeuren (Num. 24:17), wordt opnieuw toegepast op een nieuwe situatie.
Aantekeningen
Die voor [des vijands] macht vluchtten, bleven staan in de schaduw van Hesbon; maar een vuur is uitgegaan van Hesbon, en een vlam van tussen Sihon, en heeft de hoeken van Moab en den schedel der kinderen van het gedruis verteerd.
- Hesbon, Hesbon vermoedelijk Tel Hesban, 12 km zuid-zuidwest van het tegenwoordige Amman (Jordanië). Is met name bekend tijdens de Uittocht, als de stad van koning Sihon van de Amorieten (Num. 21:26ev.; Deut. 1:4; 2:24ev.).
- Sihon, Sihon, koning van de Amorieten (Num. 21:21; etc.).
- Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Die voor [des vijands] macht vluchtten, bleven staan in de schaduw van Hesbon; maar een vuur is uitgegaan van Hesbon, en een vlam van tussen Sihon, en heeft de hoeken van Moab en den schedel der kinderen van het gedruis verteerd.
____
- Verschillen tussen Numeri 21:28 en Jeremia 48:45:
כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבֹּ֔ון לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מֹואָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמֹ֥ות אַרְנֹֽן׃ Num. 21:28
כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבֹּ֗ון וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיחֹ֔ון וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מֹואָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֹֽון׃ Jer. 48:45
- מִבֵּ֣ין MT; מקריתx2QJer;
- Voorkomend in 2Q13=2QJer (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
