Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 49:8

Jeremia 49:8

SV	Vliedt, wendt u, woont in diepe [plaatsen], gij inwoners van Dedan! want Ik heb Ezau's verderf over hem gebracht, den tijd, [dat] Ik hem bezocht heb.
WLC	נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃
Trans.	nusû hāfənû he‘əmîqû lāšeḇeṯ yōšəḇê dəḏān kî ’êḏ ‘ēśāw hēḇē’ṯî ‘ālāyw ‘ēṯ pəqaḏətîw:

Algemeen

Zie ook: Dedan, Ezau

Aantekeningen

Vliedt, wendt u, woont in diepe [plaatsen], gij inwoners van Dedan! want Ik heb Ezau's verderf over hem gebracht, den tijd, [dat] Ik hem bezocht heb.

Dedan naar Thema

Dedan, de plaats Dedan, het tegenwoordige al-'Ula, was een stad en een volk uit het noordwesten van Arabië, welke beroemd was vanwege zijn karavaanhandel (Jes. 21:13; Ezech. 27:20). Hoewel reeds genoemd in de volkerentabel (Gen. 10) wordt de stad het meest genoemd in de profeten van de 7^de eeuw (Jes. 21:13; Jer. 25:23; 49:8; Ezech. 25:13; 27:20) toen de stad een Sabese kolonie was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נֻ֤סוּ

H5127

Vliedt

הָפְנוּ֙

H6437

wendt

הֶעְמִ֣יקוּ

H6009

in diepe

לָ

H9013

שֶׁ֔בֶת

H3427

woont

יֹשְׁבֵ֖י

H3427

gij inwoners

דְּדָ֑ן

H1719

van Dedan

כִּ֣י

H3588

אֵ֥יד

H343

verderf

עֵשָׂ֛ו

H6215

want Ik heb Ezau’s

הֵבֵ֥אתִי

H935

over hem gebracht

עָלָ֖יו

H5921

עֵ֥ת

H6256

den tijd

פְּקַדְתִּֽיו

H6485

Ik hem bezocht heb

Vliedt, wendt u, woont in diepe [plaatsen], gij inwoners van Dedan! want Ik heb Ezau's verderf over hem gebracht, den tijd, [dat] Ik hem bezocht heb.

דְּדָן ^H1719 landstreek "Dedan" (Gen. 10:7; Jer. 49:8; Ezech. 25:13, 15, 20; 38:13 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!