Jeremia 4:2

SVMaar zweer: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft! in waarheid, in recht en in gerechtigheid; zo zullen zich de heidenen in Hem zegenen, en zich in Hem beroemen.
WLCוְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֛ו גֹּויִ֖ם וּבֹ֥ו יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
Trans.wənišəba‘ətā ḥay-JHWH be’ĕmeṯ bəmišəpāṭ ûḇiṣəḏāqâ wəhiṯəbārəḵû ḇwō gwōyim ûḇwō yiṯəhallālû:

Algemeen

Zie ook: Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Maar zweer: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft! in waarheid, in recht en in gerechtigheid; zo zullen zich de heidenen in Hem zegenen, en zich in Hem beroemen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙

Maar zweer

חַי־

leeft

יְהוָ֔ה

de HEERE

בֶּ

-

אֱמֶ֖ת

in waarheid

בְּ

-

מִשְׁפָּ֣ט

in recht

וּ

-

בִ

-

צְדָקָ֑ה

en in gerechtigheid

וְ

-

הִתְבָּ֥רְכוּ

in Hem zegenen

ב֛

-

וֹ

-

גּוֹיִ֖ם

zo zullen zich de heidenen

וּ

-

ב֥

-

וֹ

-

יִתְהַלָּֽלוּ

en zich in Hem beroemen


Maar zweer: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft! in waarheid, in recht en in gerechtigheid; zo zullen zich de heidenen in Hem zegenen, en zich in Hem beroemen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!