Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet. |
WLC | רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אֹורָֽם׃
|
Trans. | rā’îṯî ’eṯ-hā’āreṣ wəhinnēh-ṯōhû wāḇōhû wə’el-haššāmayim wə’ên ’wōrām: |
Aantekeningen
Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet.
- het land, nl. het land Israël
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet.
- תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ woest en ledig in de zin van "complete leegheid" en niet van "chaos" (cf. Jer. 4:23); De Nederlandse uitdrukking "woest en ledig" slaat niet op een toestand van chaos maar op leegheid. Dat blijkt uit het woordenboek van Dale, welke onder het trefwoord "woest" de volgende omschrijving geeft: 1) Ledig, zonder plantengroei of onbebouwd: de aarde nu was woest en ledig (Gen. 1:2); woeste grond, niet in cultuur gebracht. 2) wild, verwilderd, onordelijk. Zie תֹּהוּ H8414 voor een volledige uitleg van deze twee woorden.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!