Jeremia 50:44

SVZiet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hen in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie [daartoe] verkoren is, [dien] zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden? En wie is de herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou?
WLCהִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּאֹ֣ון הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה [אֲרוּצֵם כ] (אֲרִיצֵם֙ ק) מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמֹ֙ונִי֙ וּמִ֣י יֹועִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
Trans.hinnēh kə’arəyēh ya‘ăleh migə’wōn hayyarədēn ’el-nəwēh ’êṯān kî-’arəgi‘â ’ărûṣēm ’ărîṣēm mē‘āleyhā ûmî ḇāḥûr ’ēleyhā ’efəqōḏ kî mî ḵāmwōnî ûmî ywō‘iḏennî ûmî-zeh rō‘eh ’ăšer ya‘ămōḏ ləfānāy:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jordaan, Leeuw, Qere en Ketiv, Rennen

Aantekeningen

Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hen in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie [daartoe] verkoren is, [dien] zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden? En wie is de herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִ֠נֵּה

-

כְּ

-

אַרְיֵ֞ה

Ziet, gelijk een leeuw

יַעֲלֶ֨ה

zal hij opkomen

מִ

-

גְּא֣וֹן

van de verheffing

הַ

-

יַּרְדֵּן֮

der Jordaan

אֶל־

-

נְוֵ֣ה

woning

אֵיתָן֒

tegen de sterke

כִּֽי־

-

אַרְגִּ֤עָה

want Ik zal hen in een ogenblik

ארוצם

daaruit doen lopen

אֲרִיצֵם֙

-

מֵֽ

-

עָלֶ֔יהָ

-

וּ

-

מִ֥י

-

בָח֖וּר

-

אֵלֶ֣יהָ

-

אֶפְקֹ֑ד

zal Ik tegen haar bestellen

כִּ֣י

-

מִ֤י

-

כָמ֙וֹנִי֙

-

וּ

-

מִ֣י

-

יוֹעִדֶ֔נִּי

want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden

וּ

-

מִֽי־

-

זֶ֣ה

-

רֹעֶ֔ה

En wie is de herder

אֲשֶׁ֥ר

-

יַעֲמֹ֖ד

bestaan zou

לְ

-

פָנָֽי

die voor Mijn aangezicht


Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hen in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie [daartoe] verkoren is, [dien] zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden? En wie is de herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou?

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!