Jeremia 5:6

SVDaarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf der wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelve uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden.
WLCעַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבֹות֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיֹּוצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶֽם ׃ ק)
Trans.‘al-kēn hikām ’arəyēh mîya‘ar zə’ēḇ ‘ărāḇwōṯ yəšāḏəḏēm nāmēr šōqēḏ ‘al-‘ārêhem kāl-hayywōṣē’ mēhēnnâ yiṭṭārēf kî rabû pišə‘êhem ‘āṣəmû məšuḇwōṯêhem məšûḇwōṯêhem:

Algemeen

Zie ook: Leeuw, Panter, Qere en Ketiv, Woestijn, Wolf, Wouden (Bossen)

Aantekeningen

Daarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf der wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelve uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

-

כֵּן֩

-

הִכָּ֨ם

verslagen

אַרְיֵ֜ה

Daarom heeft hen een leeuw

מִ

-

יַּ֗עַר

uit het woud

זְאֵ֤ב

een wolf

עֲרָבוֹת֙

der wildernissen

יְשָׁדְדֵ֔ם

zal hen verwoesten

נָמֵ֤ר

een luipaard

שֹׁקֵד֙

waakt

עַל־

-

עָ֣רֵיהֶ֔ם

tegen hun steden

כָּל־

-

הַ

-

יּוֹצֵ֥א

uitgaat

מֵ

-

הֵ֖נָּה

al wie uit dezelve

יִטָּרֵ֑ף

zal verscheurd worden

כִּ֤י

-

רַבּוּ֙

zijn vermenigvuldigd

פִּשְׁעֵיהֶ֔ם

want hun overtredingen

עָצְמ֖וּ

zijn machtig veel geworden

משבותיהם

hun afkeringen

מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם

-


Daarom heeft hen een leeuw uit het woud verslagen, een wolf der wildernissen zal hen verwoesten; een luipaard waakt tegen hun steden; al wie uit dezelve uitgaat, zal verscheurd worden; want hun overtredingen zijn vermenigvuldigd, hun afkeringen zijn machtig veel geworden.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!