Jeremia 8:14

SVWaarom blijven wij zitten? Verzamelt u, en laat ons ingaan in de vaste steden, en aldaar stilzwijgen; immers heeft ons de HEERE, onze God, doen stilzwijgen, en ons met gallewater gedrenkt, omdat wij tegen den HEERE gezondigd hebben.
WLCעַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָבֹ֛וא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃
Trans.‘al-mâ ’ănaḥənû yōšəḇîm hē’āsəfû wənāḇwō’ ’el-‘ārê hammiḇəṣār wənidəmâ-ššām kî JHWH ’ĕlōhênû hăḏimmānû wayyašəqēnû mê-rō’š kî ḥāṭā’nû laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Gevlekte Scheerling, Vergif, Zonde

Aantekeningen

Waarom blijven wij zitten? Verzamelt u, en laat ons ingaan in de vaste steden, en aldaar stilzwijgen; immers heeft ons de HEERE, onze God, doen stilzwijgen, en ons met gallewater gedrenkt, omdat wij tegen den HEERE gezondigd hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

-

מָה֙

-

אֲנַ֣חְנוּ

-

יֹֽשְׁבִ֔ים

Waarom blijven wij zitten

הֵֽאָסְפ֗וּ

Verzamelt

וְ

-

נָב֛וֹא

en laat ons ingaan

אֶל־

-

עָרֵ֥י

steden

הַ

-

מִּבְצָ֖ר

in de vaste

וְ

-

נִדְּמָה־

en aldaar stilzwijgen

שָּׁ֑ם

-

כִּי֩

-

יְהוָ֨ה

immers heeft ons de HEERE

אֱלֹהֵ֤ינוּ

onze God

הֲדִמָּ֙נוּ֙

doen stilzwijgen

וַ

-

יַּשְׁקֵ֣נוּ

gedrenkt

מֵי־

en ons met gallewater

רֹ֔אשׁ

-

כִּ֥י

-

חָטָ֖אנוּ

gezondigd hebben

לַ

-

יהוָֽה

omdat wij tegen den HEERE


Waarom blijven wij zitten? Verzamelt u, en laat ons ingaan in de vaste steden, en aldaar stilzwijgen; immers heeft ons de HEERE, onze God, doen stilzwijgen, en ons met gallewater gedrenkt, omdat wij tegen den HEERE gezondigd hebben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!