Jeremia 8:2

SVEn zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan, en voor het ganse heir des hemels, die zij liefgehad, en die zij gediend, en die zij nagewandeld, en die zij gezocht hebben, en voor dewelke zij zich nedergebogen hebben; zij zullen niet verzameld noch begraven worden; tot mest op den aardbodem zullen zij zijn.
WLCוּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל ׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
Trans.ûšəṭāḥûm laššemeš wəlayyārēḥa ûləḵōl ṣəḇā’ haššāmayim ’ăšer ’ăhēḇûm wa’ăšer ‘ăḇāḏûm wa’ăšer hāləḵû ’aḥărêhem wa’ăšer dərāšûm wa’ăšer hišətaḥăwû lâem lō’ yē’āsəfû wəlō’ yiqqāḇērû ləḏōmen ‘al-pənê hā’ăḏāmâ yihəyû:

Algemeen

Zie ook: Begrafenis, Composthoop, Mesthoop, Mestvaalt, Maan, Stergoden, Zon

Aantekeningen

En zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan, en voor het ganse heir des hemels, die zij liefgehad, en die zij gediend, en die zij nagewandeld, en die zij gezocht hebben, en voor dewelke zij zich nedergebogen hebben; zij zullen niet verzameld noch begraven worden; tot mest op den aardbodem zullen zij zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

שְׁטָחוּם֩

En zij zullen ze uitspreiden

לַ

-

שֶּׁ֨מֶשׁ

voor de zon

וְ

-

לַ

-

יָּרֵ֜חַ

en voor de maan

וּ

-

לְ

-

כֹ֣ל׀

-

צְבָ֣א

en voor het ganse heir

הַ

-

שָּׁמַ֗יִם

des hemels

אֲשֶׁ֨ר

-

אֲהֵב֜וּם

die zij liefgehad

וַ

-

אֲשֶׁ֤ר

-

עֲבָדוּם֙

en die zij gediend

וַֽ

-

אֲשֶׁר֙

-

הָלְכ֣וּ

-

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם

en die zij nagewandeld

וַ

-

אֲשֶׁ֣ר

-

דְּרָשׁ֔וּם

en die zij gezocht hebben

וַ

-

אֲשֶׁ֥ר

-

הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

en voor dewelke zij zich nedergebogen hebben

לָ

-

הֶ֑ם

-

לֹ֤א

-

יֵאָֽסְפוּ֙

zij zullen niet verzameld

וְ

-

לֹ֣א

-

יִקָּבֵ֔רוּ

noch begraven worden

לְ

-

דֹ֛מֶן

tot mest

עַל־

-

פְּנֵ֥י

op

הָ

-

אֲדָמָ֖ה

den aardbodem

יִֽהְיֽוּ

-


En zij zullen ze uitspreiden voor de zon, en voor de maan, en voor het ganse heir des hemels, die zij liefgehad, en die zij gediend, en die zij nagewandeld, en die zij gezocht hebben, en voor dewelke zij zich nedergebogen hebben; zij zullen niet verzameld noch begraven worden; tot mest op den aardbodem zullen zij zijn.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!