Jeremia 8:22

SVIs er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?
WLCהַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃ מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְקֹ֣ור דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃
Trans.haṣŏrî ’ên bəḡilə‘āḏ ’im-rōfē’ ’ên šām kî madû‘a lō’ ‘āləṯâ ’ăruḵaṯ baṯ-‘ammî:

Algemeen

Zie ook: Balsem, Gilead, Styrax

Aantekeningen

Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

de

צֳרִי֙

balsem

אֵ֣ין

geen

בְּ

in

גִלְעָ֔ד

Gilead

אִם־

als

רֹפֵ֖א

heelmeester

אֵ֣ין

geen

שָׁ֑ם

daar

כִּ֗י

want

מַדּ֙וּעַ֙

waarom

לֹ֣א

niet

עָֽלְתָ֔ה

gekomen

אֲרֻכַ֖ת

is de gezondheid

בַּת־

der dochter

עַמִּֽי

mijns volks


Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!