Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 8:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 8:5

SV	Waarom keert [dan] dit volk te Jeruzalem af [met] een altoosdurende afkering? Zij houden vast aan bedrog, zij weigeren weder te keren.
WLC	מַדּ֨וּעַ שֹׁובְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
Trans.	madû‘a šwōḇəḇâ hā‘ām hazzeh yərûšālaim məšuḇâ niṣṣ^aḥaṯ heḥĕzîqû batarəmîṯ mē’ănû lāšûḇ:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem

Aantekeningen

Waarom keert [dan] dit volk te Jeruzalem af [met] een altoosdurende afkering? Zij houden vast aan bedrog, zij weigeren weder te keren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַדּ֨וּעַ

-

שׁוֹבְבָ֜ה

Waarom keert

הָ

-

עָ֥ם

dit volk

הַ

-

זֶּ֛ה

-

יְרוּשָׁלִַ֖ם

te Jeruzalem

מְשֻׁבָ֣ה

afkering

נִצַּ֑חַת

-

הֶחֱזִ֙יקוּ֙

Zij houden vast

בַּ

-

תַּרְמִ֔ית

aan bedrog

מֵאֲנ֖וּ

zij weigeren

לָ

-

שֽׁוּב

af

Waarom keert [dan] dit volk te Jeruzalem af [met] een altoosdurende afkering? Zij houden vast aan bedrog, zij weigeren weder te keren.

תָּרְמָה ^H8649 zn. vrl. "bedrog" (Richt. 9:31; Ps. 119:118; Jer. 8:5; 14:14; 23:26; Sef. 3:13 †);

____

שֹׁובְבָ֜ה MT (4QJer^a);
הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה MT 4QJer^a;
בַּתַּרְמִ֔ית MT OHiB; בַּתַּרְמִ֔ת MT^Ginsburg MM MAM;
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

____

In 4QJer^a is er na het laatste woord zeer waarschijnlijk een kleine lege ruimte.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!