Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 8:7

Algemeen

Ooievaar

Vogeltrek

• De ooievaar is een trekvogel. In tegenstelling tot de andere genoemde vogels is de migratie van de ooievaar uniek. In de lente gaat de trek van de ooievaar over de golf van Suez en het noordelijke deel van de Sinaï en het westelijke deel van de Negev, via Berseba richting de Beth-Seanvallei, terwijl de migratie in de herfst grotendeels via de oostelijke kant van de Jordaan, over de Dode Zee en de Arabavallei richting Eilat gaat. Vandaar dat bij de trek van de ooievaar de meervoudsvorm ‘vaste tijden’ wordt gebruikt. Bij andere vogels staat het enkelvoud ‘tijd’. Zo volgt de ooievaar jaar na jaar zijn vaste paden, in tegenstelling tot de bewoners van Jeruzalem, die met alle winden van de verschillende afgoden meewaaien en de rechte paden van God niet volgen (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Duif tegen rotswand

Zelfs een ooievaar aan den hemel weet zijn gezette tijden, en een tortelduif, en kraan, en zwaluw, nemen den tijd hunner aankomst waar; maar Mijn volk weet het recht des HEEREN niet.

• tortelduif, in Israël komen de volgende soorten tortelduiven voor, die allemaal min of meer trekken: zomertortel of tortelduif (Streptopelia turtur), Oosterse tortel (Streptopelia orientalis), Turkse tortel (Streptopelia decaocto), izabeltortel (Streptopelia roseogrisea), palmtortel (Spilopelia senegalensis).
• nemen den tijd hunner aankomst waar, ironisch genoeg weten vogels wanneer de vogeltrek is en gehoorzamen de natuurwetten, maar Israël gehoorzaamt niet Gods wetten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zelfs een ooievaar aan den hemel weet zijn gezette tijden, en een tortelduif, en kraan, en zwaluw, nemen den tijd hunner aankomst waar; maar Mijn volk weet het recht des HEEREN niet.

• חֲסִידָה ^H2624 vogel "ooievaar" (Lev. 11:19; Deut. 14:18; Job 39:16; Ps. 104:17; Jer. 8:7; Zach. 5:9 †); De ooievaar is een trekvogel, in tegenstelling tot de andere genoemde vogels is de migratie van de ooievaar uniek. In de lente gaat de trek van de ooievaar voornamelijk over de golf van Suez, noordelijke deel van de Sinaï en de westelijke deel van de Negev woestijn, via Bersheba richting de Bet Shean vallei. Terwijl de migratie in de herfst grotendeels via de oostelijke kant van de Jordaan, over de Dode Zee en de Araba vallei richting Eilat. Vandaar dat bij de ooievaar de meervoudsvorm מֽוֹעֲדֶ֔יהָ ^H4150 "gezette tijden" wordt gebruikt terwijl bij de andere vogels het enkelvoud עֵת ^H6256 "(nemen de) tijd" wordt gebruikt.Zo volgt de ooievaar jaar na jaar zijn vaste paden in tegenstelling tot de bewoners van Jeruzalem die met alle winden van de verschillende afgoden meewaaien en de rechte paden van God niet volgen.
• תּוֹר of תֹּר ^H8449 "tortelduif" (Gen. 15:9; Hoogl. 2:12; Jer. 8:7; als offerdier Lev. 1:14; 5:7, 11; 12:6, 8; 14:22, 30; 15:14, 29; Num. 6:10; als kooswoordje Ps. 74:19).
• סִיס van סוּס ^H5483 "snel"; een "zwaluw, kraanvogel (?)", niet geheel duidelijk welk soort vogel dit is, de LXX heeft een zwaluw;
• עָגוּר ^H5693 "kraanvogel, zwaluw (?)" (Jes. 38:14; Jer. 8:7 †) niet geheel duidelijk welk soort vogel dit is; Mogelijk gerelateerd aan het Akkad. igiru waarmee vermoedelijk een zwaan wordt bedoeld (E. Klein, p. 463). De LXX heeft spreeuwen.
• שָׁמַר ^H8104 "bewaken, toezicht houden", i.e. deze vogels weten wanneer ze in Israël moeten komen.

• וְסוּס K; וְסִיס֙ Q Kennicott^{3 30 116 201 224}; χελιδών LXX;
• עָג֔וּר MT 4QJer^a; στρουθία LXX;
• שָׁמְר֖וּ MT ἐφύλαξαν LXX; ישמרוx4QJer^a;
• אֶת MT 4QJer^a;
• Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

• In 4QJer^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!