Jeremia 9:12

SVWie is de wijze man, die dit versta? En tot wien heeft de mond des HEEREN gesproken, dat hij het verkondige, waarom het land vergaan [en] afgebrand zij als een woestijn, dat er niemand doorgaat?
WLCוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תֹּ֣ורָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקֹולִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃
Trans.9:11 mî-hā’îš heḥāḵām wəyāḇēn ’eṯ-zō’ṯ wa’ăšer diber pî-JHWH ’ēlāyw wəyagiḏāh ‘al-mâ ’āḇəḏâ hā’āreṣ niṣṣəṯâ ḵammiḏəbār mibəlî ‘ōḇēr:

Algemeen

Zie ook: Mond, Woestijn

Aantekeningen

Wie is de wijze man, die dit versta? En tot wien heeft de mond des HEEREN gesproken, dat hij het verkondige, waarom het land vergaan [en] afgebrand zij als een woestijn, dat er niemand doorgaat?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽי־

-

הָ

-

אִ֤ישׁ

man

הֶֽ

-

חָכָם֙

Wie is de wijze

וְ

-

יָבֵ֣ן

die dit versta

אֶת־

-

זֹ֔את

-

וַ

-

אֲשֶׁ֨ר

-

דִּבֶּ֧ר

gesproken

פִּֽי־

En tot wien heeft de mond

יְהוָ֛ה

des HEEREN

אֵלָ֖יו

-

וְ

-

יַגִּדָ֑הּ

dat hij het verkondige

עַל־

-

מָה֙

-

אָבְדָ֣ה

vergaan

הָ

-

אָ֔רֶץ

waarom het land

נִצְּתָ֥ה

afgebrand zij

כַ

-

מִּדְבָּ֖ר

als een woestijn

מִ

-

בְּלִ֖י

-

עֹבֵֽר

dat er niemand doorgaat


Wie is de wijze man, die dit versta? En tot wien heeft de mond des HEEREN gesproken, dat hij het verkondige, waarom het land vergaan [en] afgebrand zij als een woestijn, dat er niemand doorgaat?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!