Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 9:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 9:15

SV	Daarom zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels, alzo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;
WLC	לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
Trans.	9:14 lāḵēn kōh-’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hinənî ma’ăḵîlām ’eṯ-hā‘ām hazzeh l^a‘ănâ wəhišəqîṯîm mê-rō’š:

Algemeen

Zie ook: Alsem, Gevlekte Scheerling, JHWH Zebaot, Vergif

Aantekeningen

Daarom zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels, alzo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;

gallewater, volgens sommigen de plant Gevlekte Scheerling (Conium maculatum).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

-

כֹּֽה־

-

אָמַ֞ר

Daarom zegt

יְהוָ֤ה

de HEERE

צְבָאוֹת֙

der heirscharen

אֱלֹהֵ֣י

de God

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

הִנְ

-

נִ֧י

-

מַאֲכִילָ֛ם

spijzen

אֶת־

-

הָ

-

עָ֥ם

alzo: Ziet, Ik zal dit volk

הַ

-

זֶּ֖ה

-

לַֽעֲנָ֑ה

met alsem

וְ

-

הִשְׁקִיתִ֖ים

en Ik zal hen drenken

מֵי־

met gallewater

רֹֽאשׁ

-

Daarom zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, alzo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;

לַעֲנָה ^H3939 "alsem" (Artemisia herba-alba Asso)
רֹאשׁ ^H7219 "gal, vergif, giftige plant" (Deut. 29:18; 32:32-33; Job 20:16; Ps. 69:22; Jer. 8:14; 9:15; 23:15; Klaagl. 3:5, 19; Hos. 10:4; Am. 6:12 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:14; LXX 9:15;
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר MT 4QJer^a;
יְהוָ֤ה MT (4QJer^a);
יִשְׂרָאֵ֔ל MT (4QJer^a);
הִנְנִ֧י MT 4QJer^a;
מַאֲכִילָ֛ם MT (correctie מאכ^ילםx4QJer^a);
אֶת MT (4QJer^a);
וְהִשְׁקִיתִ֖ים MT (4QJer^a);
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!