Jesaja 10:13

SVOmdat hij gezegd heeft: Door de kracht mijner hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid, want ik ben verstandig; en ik heb de landpalen der volken weggenomen, en heb hun voorraad geroofd, en heb als een geweldige de inwoners doen nederdalen;
WLCכִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנֹ֑ותִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙ ק) שֹׁושֵׂ֔תִי וְאֹורִ֥יד כַּאבִּ֖יר יֹושְׁבִֽים׃
Trans.kî ’āmar bəḵōḥa yāḏî ‘āśîṯî ûḇəḥāḵəmāṯî kî nəḇunwōṯî wə’āsîr gəḇûlōṯ ‘ammîm wa‘ăṯîḏōṯêhem wa‘ăṯûḏwōṯêhem šwōśēṯî wə’wōrîḏ ka’bîr ywōšəḇîm:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen, Hand (lichaamsdeel), Qere en Ketiv, Wijsheid

Aantekeningen

Omdat hij gezegd heeft: Door de kracht mijner hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid, want ik ben verstandig; en ik heb de landpalen der volken weggenomen, en heb hun voorraad geroofd, en heb als een geweldige de inwoners doen nederdalen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

אָמַ֗ר

Omdat hij gezegd heeft

בְּ

-

כֹ֤חַ

Door de kracht

יָדִי֙

mijner hand

עָשִׂ֔יתִי

heb ik het gedaan

וּ

-

בְ

-

חָכְמָתִ֖י

en door mijn wijsheid

כִּ֣י

-

נְבֻנ֑וֹתִי

want ik ben verstandig

וְ

-

אָסִ֣יר׀

weggenomen

גְּבוּלֹ֣ת

en ik heb de landpalen

עַמִּ֗ים

der volken

ו

-

עתידתיהם

-

וַ

-

עֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙

-

שׁוֹשֵׂ֔תִי

geroofd

וְ

-

אוֹרִ֥יד

doen nederdalen

כַּ

-

אבִּ֖יר

en heb als een geweldige

יוֹשְׁבִֽים

de inwoners


Omdat hij gezegd heeft: Door de kracht mijner hand heb ik het gedaan, en door mijn wijsheid, want ik ben verstandig; en ik heb de landpalen der volken weggenomen, en heb hun voorraad geroofd, en heb als een geweldige de inwoners doen nederdalen;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!