Jesaja 10:14

SVEn mijn hand heeft gevonden het vermogen der volken, als een nest, en ik heb het ganse aardrijk samengeraapt, gelijk men de eieren die verlaten zijn, samenraapt; en er is niemand geweest, die een vleugel verroerde, of den bek opendeed, of piepte.
WLCוַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻבֹ֔ות כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
Trans.watiməṣā’ ḵaqqēn yāḏî ləḥêl hā‘ammîm wəḵe’ĕsōf bêṣîm ‘ăzuḇwōṯ kāl-hā’āreṣ ’ănî ’āsāfətî wəlō’ hāyâ nōḏēḏ kānāf ûfōṣeh feh ûməṣafəṣēf:

Algemeen

Zie ook: Eieren, Hand (lichaamsdeel), Vogelnest

Aantekeningen

En mijn hand heeft gevonden het vermogen der volken, als een nest, en ik heb het ganse aardrijk samengeraapt, gelijk men de eieren die verlaten zijn, samenraapt; en er is niemand geweest, die een vleugel verroerde, of den bek opendeed, of piepte.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּמְצָ֨א

heeft gevonden

כַ

-

קֵּ֤ן׀

als een nest

יָדִי֙

En mijn hand

לְ

-

חֵ֣יל

het vermogen

הָֽ

-

עַמִּ֔ים

der volken

וְ

-

כֶ

-

אֱסֹף֙

samengeraapt

בֵּיצִ֣ים

gelijk men de eieren

עֲזֻב֔וֹת

die verlaten zijn

כָּל־

-

הָ

-

אָ֖רֶץ

en ik heb het ganse aardrijk

אֲנִ֣י

-

אָסָ֑פְתִּי

samenraapt

וְ

-

לֹ֤א

-

הָיָה֙

-

נֹדֵ֣ד

verroerde

כָּנָ֔ף

en er is niemand geweest, die een vleugel

וּ

-

פֹצֶ֥ה

opendeed

פֶ֖ה

of den bek

וּ

-

מְצַפְצֵֽף

of piepte


En mijn hand heeft gevonden het vermogen der volken, als een nest, en ik heb het ganse aardrijk samengeraapt, gelijk men de eieren die verlaten zijn, samenraapt; en er is niemand geweest, die een vleugel verroerde, of den bek opendeed, of piepte.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!