Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:21

Jesaja 10:21

SV	Het overblijfsel zal wederkeren, het overblijfsel van Jakob, tot den sterken God!
WLC	שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבֹּֽור׃
Trans.	šə’ār yāšûḇ šə’ār y^a‘ăqōḇ ’el-’ēl gibwōr:

Algemeen

Het overblijfsel zal wederkeren, het overblijfsel van Jakob, tot den sterken God!

Het overblijfsel zal wederkeren, zie de (symbolische) naam Schear-jaschub van de zoon van Jesaja (Jes. 7:3).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁאָ֥ר

Het overblijfsel

יָשׁ֖וּב

zal wederkeren

שְׁאָ֣ר

het overblijfsel

יַעֲקֹ֑ב

van Jakob

אֶל־

אֵ֖ל

God

גִּבּֽוֹר

tot den sterken

Het overblijfsel zal wederkeren, het overblijfsel van Jakob, tot den sterken God!

____

שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר MT 1QIsa^a; καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν LXX; שאר ישוב שאר ישוב Kennicott¹⁴⁵;
יַעֲקֹ֑ב MT; יעקובx1QIsa^a; τοῦ Ιακωβ LXX;
אֶל־אֵ֖ל MT 1QIsa^a ἐπὶ θεὸν LXX; אל Kennicott¹;
גִּבּֽוֹר MT 1QIsa^a ἰσχύοντα LXX; גיבור Kennicott^{96 150};
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!