Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 10:22

Algemeen

Aantekeningen

Want ofschoon uw volk, o Israël! is gelijk het zand der zee, zo zal [toch maar] het overblijfsel daarvan wederkeren; de verdelging is vastelijk besloten, overvloeiende met gerechtigheid.

• is gelijk het zand der zee, Vaak wordt zand genoemd in een vergelijking dat iets ontelbaar is. Zo lezen we dat Jozef koren bijeenbracht "als het zand bij de zee" (Gen. 41:49). Ook van grote legers wordt gezegd dat ze ontelbaar zijn als het zand (Joz. 11:4; Richt. 7:12; 1 Sam. 13:5; 2 Sam. 17:11; 1 Kon. 4:20). Hier wordt het als contrast gebruikt voor de weinigen die het zullen overleven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want ofschoon uw volk, o Israël! is gelijk het zand der zee, zo zal [toch maar] het overblijfsel daarvan wederkeren; de verdelging is vastelijk besloten, overvloeiende met gerechtigheid.

• צְדָקָֽה ^H6666 heeft vaak de betekenis van "gerechtigheid", hier slaat het op het rechtvaardige oordeel van God.

• כִּ֣י MT; כיאx1QIsa^a;
• אִם MT 1QIsa^a; omissie Kennicott^{249 355};
• שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בֹּ֑ו כִּלָּיֹ֥ון חָר֖וּץ שֹׁוטֵ֥ף צְדָקָֽה MT 1QIsa^a; τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ LXX;
• צְדָקָֽה MT 1QIsa^a ἐν δικαιοσύνῃ LXX; omissie Kennicott¹⁸⁰; נרבה Kennicott³⁴² (in de marge צדקה ק׳);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!