Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:30

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 10:30

SV	Roep luide met uw stem, gij dochter van Gallim! laat ze horen tot Lais toe, o ellendige Anathoth!
WLC	צַהֲלִ֥י קֹולֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֹֽות׃
Trans.	ṣahălî qwōlēḵə baṯ-gallîm haqəšîḇî layəšâ ‘ănîyâ ‘ănāṯwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Anatoth, Gallim (plaats), Lais

Aantekeningen

Roep luide met uw stem, gij dochter van Gallim! laat ze horen tot Lais toe, o ellendige Anathoth!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צַהֲלִ֥י

Roep luide

קוֹלֵ֖ךְ

met uw stem

בַּת־

gij dochter

גַּלִּ֑ים

Gallim

הַקְשִׁ֥יבִי

laat ze horen

לַ֖יְשָׁה

tot Laïs

עֲנִיָּ֥ה

toe, ellendige

עֲנָתֽוֹת

Anathoth

Roep luide met uw stem, gij dochter van Gallim! laat ze horen tot Lais toe, o ellendige Anathoth!

גַּלִּים ^H1554 plaatsnaam "Gallim" (1 Sam. 25:44; Jes. 10:30 †);
לַיִשׁ ^H3919 plaatsnaam "Lais" (Richt. 18:7, 14, 27, 29; Jes. 10:30 †);

____

צַהֲלִ֥י קֹולֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים MT 1QIsa^a; ἡ θυγάτηρ Γαλλιμ LXX;

גַּלִּ֑ים MT 1QIsa^a (4QIsa^c);

הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה MT (1QIsa^a); ἐπακούσεται Λαισα LXX;

הַקְשִׁ֥יבִי MT; הקשיבו Kennicott²²⁸; aanvankelijk הקשיבה Kennicott⁹⁶;
לַ֖יְשָׁה MT Λαισα LXX; לישx1QIsa^a Kennicott¹⁵³;

עֲנִיָּ֥ה MT 1QIsa^a; ἐπακούσεται LXX; ענייה Kennicott^{1 4 94 187 245};
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!