Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:31

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 10:31

SV	Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen.
WLC	נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
Trans.	nāḏəḏâ maḏəmēnâ yōšəḇê hagēḇîm hē‘îzû:

Algemeen

Zie ook: Gebim, Madmena (plaats), Vluchteling, Vluchten

Aantekeningen

Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen.

Madmena, De plaats wordt alleen hier genoemd en heeft de betekenis van "mesthoop".
van Gebim, De plaats wordt alleen hier genoemd. Gezien de naamgeving blijkbaar bekend vanwege zijn cisternen.
vluchten met hopen, Of verzamelen zich om te vluchten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נָדְדָ֖ה

vliedt weg

מַדְמֵנָ֑ה

Madména

יֹשְׁבֵ֥י

inwoners

הַ

de

גֵּבִ֖ים

van Gebim

הֵעִֽיזוּ

vluchten

Madmena vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen.

מַדְמֵנָה ^H4088 hapax "Madmenah, Madmena";
גֵּבִים ^H1374 hapax "Gebim";
עוּז ^H5756 ww. "verzamelen om te vluchten";

____

נָדְדָ֖ה MT (4QIsa^c);
מַדְמֵנָ֑ה MT (4QIsa^c) Μαδεβηνα LXX; מרמנהx1QIsa^a;
יֹשְׁבֵ֥י MT; יושביx1QIsa^a Kennicott^{96 112 126 150 182 258};
הַגֵּבִ֖ים MT (^הגביםx1QIsa^a); Γιββιρ LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

____

Het is niet bepalen of 4QIsa^c bij מ□מנה een ד (MT) of een רx(1QIsa^a) heeft.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!