Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 10:5

SV	Wee den Assyrier, [die] de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand!
WLC	הֹ֥וי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
Trans.	hwōy ’aššûr šēḇeṭ ’apî ûmaṭṭeh-hû’ ḇəyāḏām z^a‘əmî:

Algemeen

Zie ook: Assyrie

Aantekeningen

Wee den Assyriër, [die] de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֥וֹי

Wee

אַשּׁ֖וּר

den Assyriër

שֵׁ֣בֶט

de roede

אַפִּ֑י

Mijns toorns

וּ

-

מַטֶּה־

is een stok

ה֥וּא

-

בְ

-

יָדָ֖ם

in hun hand

זַעְמִֽי

is, en Mijn grimmigheid

Wee den Assyriër, [die] de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand!

____

הֹ֥וי MT (4QIsa^e);
אַשּׁ֖וּר MT (4QIsa^e);
שֵׁ֣בֶט MT (4QIsa^e);
אַפִּ֑י MT 4QIsa^e;
וּמַטֶּה MT 1QIsa^a 4QIsa^e; καὶ ὀργῆς LXX;
vs. 5 זַעְמִֽי MT (vs. 6 1QIsa^a);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!