Jesaja 11:4

SVMaar Hij zal de armen met gerechtigheid richten, en de zachtmoedigen des lands met rechtmatigheid bestraffen; doch Hij zal de aarde slaan met de roede Zijns monds, en met den adem Zijner lippen zal Hij den goddeloze doden.
WLCוְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהֹוכִ֥יחַ בְּמִישֹׁ֖ור לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
Trans.wəšāfaṭ bəṣeḏeq dallîm wəhwōḵîḥa bəmîšwōr lə‘anəwê-’āreṣ wəhikâ-’ereṣ bəšēḇeṭ pîw ûḇərûḥa śəfāṯāyw yāmîṯ rāšā‘:

Algemeen

Zie ook: Zachtmoedig

Aantekeningen

Maar Hij zal de armen met gerechtigheid richten, en de zachtmoedigen des lands met rechtmatigheid bestraffen; doch Hij zal de aarde slaan met de roede Zijns monds, en met den adem Zijner lippen zal Hij den goddeloze doden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שָׁפַ֤ט

richten

בְּ

-

צֶ֙דֶק֙

met gerechtigheid

דַּלִּ֔ים

Maar Hij zal de armen

וְ

-

הוֹכִ֥יחַ

bestraffen

בְּ

-

מִישׁ֖וֹר

met rechtmatigheid

לְ

-

עַנְוֵי־

en de zachtmoedigen

אָ֑רֶץ

des lands

וְ

-

הִֽכָּה־

slaan

אֶ֙רֶץ֙

doch Hij zal de aarde

בְּ

-

שֵׁ֣בֶט

met de roede

פִּ֔יו

Zijns monds

וּ

-

בְ

-

ר֥וּחַ

en met den adem

שְׂפָתָ֖יו

Zijner lippen

יָמִ֥ית

doden

רָשָֽׁע

zal Hij den goddeloze


Maar Hij zal de armen met gerechtigheid richten, en de zachtmoedigen des lands met rechtmatigheid bestraffen; doch Hij zal de aarde slaan met de roede Zijns monds, en met den adem Zijner lippen zal Hij den goddeloze doden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!