Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 12:2

Algemeen

• Mijn heil
  In diverse charismatische groeperingen wordt (foutief) gesteld dat hier eigenlijk 'Jezus' staat. In het Hebreeuws staat er יְשׁוּעָתִ֖י yəšû‘āṯî "mijn heil" en is afgeleid van het zelfstandig naamwoord vrouwelijk יְשׁוּעָה ^H3444 yĕšûʿâ "heil". Terwijl de naam Jezus (Grieks Ἰησοῦς ^G2424 Ii̱soýs̱) van het Hebreeuws יְהוֹשׁוּעַ ^H3091 Yehôshûa‛ is afgeleid.

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heere HEERE is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.

• זִמְרָת ^H2176 werd vroeger vaak opgevat als “lied, psalm” (“de HEERE is mijn Sterkte en Psalm”), echter veel commentatoren zijn van mening dat het zelfstandig naamwoord זִמְרָת hier een homoniem is van “bescherming” of “sterkte” (HALOT 274 s.v.; cf. NEB “The Lord is my refuge and defence”; NRSV “my strength and my might”)

• אֵ֧ל MT; אל אלx1QIsa^a;
• וְלֹ֣א MT; ולואx1QIsa^a;
• אֶפְחָ֑ד MT 4QIsa^b;
• כִּֽי MT; כִּֽיאx1QIsa^a;
• עָזִּ֤י MT; עזויx1QIsa^a;
• וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ MT; וזמרתי^הx1QIsa^a;
• יְהוָ֔ה MT (4QIsa^e);
• וַֽיְהִי MT 4QIsa^e; היהאx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• Het woord אפחד komt in de MT van Jesaja alleen hier voor, derhalve moet het in 4QIsa^b om dit gedeelte gaan (DJD, XV p. 27).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!