Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 12:3

Jesaja 12:3

SV	En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils;
WLC	וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשֹׂ֑ון מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃
Trans.	ûšə’aḇətem-mayim bəśāśwōn mimm^a‘ayənê hayəšû‘â:

Aantekeningen

En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

שְׁאַבְתֶּם־

scheppen

מַ֖יִם

En gijlieden zult water

בְּ

שָׂשׂ֑וֹן

met vreugde

מִ

מַּעַיְנֵ֖י

uit de fonteinen

הַ

יְשׁוּעָֽה

des heils

En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils;

שָׁאַב ^H7579 ww. "(water) putten" (Gen. 24:11, 13, 19-20, 43-45; Deut. 29:11; Joz. 9:21, 23, 27; Ruth 2:9; 1 Sam. 7:6; 9:11; 2 Sam. 23:16; 1 Kron. 11:18; Jes. 12:3; Nah. 3:14 †);
מַעְיַן ^H4599 "bron, fontein"; De plek waar rivieren en beken beginnen te stromen (HALOT 612 s.v. מַעְיַן);

____

וּשְׁאַבְתֶּם MT; ושאבתמהx1QIsa^a;
בְּשָׂשֹׂ֑ון MT; ששון Kennicott¹⁹⁶; aanvankelijk לששון Kennicott²⁹⁴;
מִמַּעַיְנֵ֖י MT; ממעייני Kennicott^{76 112 136 148 226} (aanvankelijk Kennicott⁹⁵); ממעני Kennicott⁴;
הַיְשׁוּעָֽה MT (◌◌שועהx1QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (niets bewaard gebleven);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!