Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 13:11

Algemeen

Aantekeningen

Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal den hoogmoed der stouten doen ophouden, en de hovaardij der tirannen zal Ik vernederen.

• Want Ik, nl. God.
• zal over de wereld de boosheid bezoeken, of "zal een ramp/rampspoed over de wereld brengen", of "zal de wereld straffen voor haar kwaad".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Ik zal over de wereld de boosheid bezoeken, en over de goddelozen hun ongerechtigheid; en Ik zal den hoogmoed der stouten doen ophouden, en de hovaardij der tirannen zal Ik vernederen.

• תֵּבֵל ^H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).

• וּפָקַדְתִּ֤י עַל MT 4QIsa^a;
• תֵּבֵל֙ MT 1QIsa^a 4QIsa^a; τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ LXX;
• רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים MT 4QIsa^a;
• עֲוֹנָ֑ם MT 4QIsa^a; עוונםx1QIsa^a Kennicott⁹⁶;
• וְהִשְׁבַּתִּי֙ MT 4QIsa^a;
• גְּא֣וֹן MT; עון Kennicott²⁴⁵;
• זֵדִ֔ים MT 4QIsa^b; זידים Kennicott¹¹²;
• וְגַאֲוַ֥ת MT 4QIsa^b; aanvankelijk וגיאות Kennicott96
• עָרִיצִ֖ים MT 4QIsa^b; ערצים Kennicott⁴;
• אַשְׁפִּֽיל MT 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!