Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 13:13

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zal Ik den hemel beroeren, en de aarde zal bewogen worden van haar plaats, vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, en vanwege den dag Zijns hittigen toorns.

• den hemel beroeren …de aarde zal bewogen worden van haar plaats, er komen allerlei catastrofale rampen, als aardbevingen.
  Het vermeende idee dat op het voorkomen van de woorden "beroeren" en "bewogen" dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst en toont eerder aan hoe krampachtig men naar argumenten zoekt om deze dwaling te ondersteunen. We zien hier hoe in normaal spraakgebruik de rampen worden beschreven en niet een technische verhandeling hoe de aarde eruit zou zien.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zal Ik den hemel beroeren, en de aarde zal bewogen worden van haar plaats, vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, en vanwege den dag Zijns hittigen toorns.

• עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם MT 4QIsa^a;
• אַרְגִּ֔יז MT 1QIsa^a 4QIsa^a 4QIsa^b; θυμωθήσεται LXX;
• וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
• מִמְּקֹומָ֑הּ MT 1QIsa^a; ממקוהx4QIsa^b;
• בְּעֶבְרַת֙ MT (4QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!