Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen. |
WLC | וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנֹ֣ות יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
|
Trans. | wərāḇəṣû-šām ṣîyîm ûmālə’û ḇātêhem ’ōḥîm wəšāḵənû šām bənwōṯ ya‘ănâ ûśə‘îrîm yəraqqəḏû-šām: |
Algemeen
Zie ook: Demonen, Huis, Katachtige, Struisvogel, Uil, Woestijn
Aantekeningen
Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen.
- wilde dieren der woestijnen, zeer waarschijnlijk wordt hier de woestijnkat (Felis margarita) bedoeld.
- de duivelen zullen er huppelen, of "die wilde geiten zullen er rondspringen".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
de wilde dieren der woestijnen
met schrikkelijke gedierten
|
Maar daar zullen nederliggen de wilde dieren der woestijnen, en hun huizen zullen vervuld worden met schrikkelijke gedierten, en daar zullen de jonge struisen wonen, en de duivelen zullen er huppelen.
- צִיִּי H6728 misschien de woestijnkat (Felis margarita) (cf. Jes. 13:21, 23:13, 34:14, 50:39). Bochart merkt op bij Jes. 34:14 "The wild beasts of the desert - ציים tsiyim, the mountain cats" (Bochart, Hieroz. ii. 831); "wilde dieren der woestijnen" (SV), "wilde woestijndieren" (HSV);
- אֹחַ H255 hapax "uil"; huilende uilen (HSV), schrikkelijke gedierten (SV);
- יַעֲנָה H3284 vogel "struisvogel" (Lev. 11:16; Deut. 14:15; Job 30:29; Jes. 13:21; 34:13; 43:20; Jer. 50:39; Mi. 1:8 †);
- שָׂעִיר H8163 "geitenbok"; "duivelen" (SV), "bokachtigen" (HSV);
____
- שָׁם֙ MT; שמהx1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!