Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; hun tijd toch is nabij om te komen, en hun dagen zullen niet vertogen worden. |
| WLC | וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנֹותָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָרֹ֤וב לָבֹוא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
|
| Trans. | wə‘ānâ ’îyîm bə’aləmnwōṯāyw wəṯannîm bəhêḵəlê ‘ōneḡ wəqārwōḇ lāḇwō’ ‘itāh wəyāmeyhā lō’ yimmāšēḵû: |
Algemeen
Zie ook: Hyena, Jakhals
Aantekeningen
En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; hun tijd toch is nabij om te komen, en hun dagen zullen niet vertogen worden.
- de draken, jakhals of een reptiel.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En wilde dieren der eilanden
zullen in zijn verlaten plaatsen
zullen niet vertogen worden
|
En wilde dieren der eilanden zullen in zijn verlaten plaatsen elkander toeroepen, mitsgaders de draken in de wellustige paleizen; hun tijd toch is nabij om te komen, en hun dagen zullen niet vertogen worden.
- אִיִּים֙ בְּאַלְמנֹותָ֔יו "wilde dieren"; LXX ὀνοκένταυροι "ezel-centauren", ie. half mens- half dier.
- וְתַנִּ֖ים dier "jakhals, reptiel", betekenis onzeker; LXX εχίνοι "egel"; Wordt in de diverse Bijbelvertalingen in de verschillende Bijbelteksten weergegeven met een groot aantal dieren: krokodil, jakhals, monster, zeemonster, zeekalveren, walvissen, slang, grote zeedieren, grote gedrochten, zeeslangen en draken. Determinatie op basis van de Bijbelse gegevens levert het volgende op: Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken (op Klaagl. 4:3 na) wijzen op een reptiel.
____
- וְעָנָ֤ה MT 1QIsaa; κατοικήσουσιν LXX;
- אִיִּים֙ בְּאַלְמנֹותָ֔יו MT (1QIsaa אים באלמנותו); ὀνοκένταυροι LXX;
- וְתַנִּ֖ים MT 1QIsaa; εχίνοι LXX;
- בְּהֵ֣יכְלֵי MT; בהיכלוx1QIsaa;
- עֹ֑נֶג MT; ענוגוx1QIsaa νοσσοποιήσουσιν LXX;
- וְקָרֹ֤וב MT; קרובx1QIsaa;
- לֹ֥א MT; לואx1QIsaa;
- omissie MT LXX; עודx1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
