Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 13:3

Jesaja 13:3

SV	Ik heb aan Mijn geheiligden bevel gegeven; ook heb Ik tot Mijn toorn geroepen Mijn helden, de vrolijken Mijner hoogheid.
WLC	אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבֹּורַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
Trans.	’ănî ṣiûêṯî liməqudāšāy gam qārā’ṯî ḡibwōray lə’apî ‘allîzê ga’ăwāṯî:

Aantekeningen

Ik heb aan Mijn geheiligden bevel gegeven; ook heb Ik tot Mijn toorn geroepen Mijn helden, de vrolijken Mijner hoogheid.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֥י

צִוֵּ֖יתִי

bevel gegeven

לִ

מְקֻדָּשָׁ֑י

Ik heb aan Mijn geheiligden

גַּ֣ם

קָרָ֤אתִי

geroepen

גִבּוֹרַי֙

Mijn helden

לְ

אַפִּ֔י

ook heb Ik tot Mijn toorn

עַלִּיזֵ֖י

de vrolijken

גַּאֲוָתִֽי

Mijner hoogheid

Ik heb aan Mijn geheiligden bevel gegeven; ook heb Ik tot Mijn toorn geroepen Mijn helden, de vrolijken Mijner hoogheid.

____

לִמְקֻדָּשָׁ֑י MT 1QIsa^a; למקודשי Kennicott^{112 150}; καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς ἡγιασμένοι εἰσίν LXX;
קָרָ֤אתִי MT (1QIsa^b);
גִבֹּורַי֙ MT; גבריx1QIsa^a;
לְאַפִּ֔י MT 1QIsa^b (4QIsa^a);
עַלִּיזֵ֖י MT 1QIsa^b 4QIsa^a 4QIsa^b;
גַּאֲוָתִֽי MT (1QIsa^b) 4QIsa^a 4QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (niets bewaard gebleven);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!