Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 13:4

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Er is een ruisende stem op de bergen, gelijk eens groten volks; een stem van gedruis der koninkrijken, der verzamelde heidenen; de HEERE der heirscharen monstert het krijgsheir.

• קֹ֥ול MT (4QIsa^a) (קו^לx4QIsa^b) (4QIsa^e);
• הָמֹ֛ון בֶּֽהָרִ֖ים MT 4QIsa^a 4QIsa^b 4QIsa^e;
• דְּמ֣וּת MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
• עַם MT 4QIsa^b;
• רָ֑ב MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
• קֹ֠ול MT (4QIsa^b);
• קֹ֠ול שְׁאֹ֞ון מַמְלְכֹ֤ות MT 4QIsa^a;
• גֹּויִם֙ MT; גואיםx1QIsa^a;
• נֶֽאֱסָפִ֔ים MT 1QIsa^b; נספיםx1QIsa^a;
• יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות MT 1QIsa^b (4QIsa^b);
• מְפַקֵּ֖ד MT (1QIsa^b); מפקידx4QIsa^b;
• צְבָ֥א MT 4QIsa^b;
• מִלְחָמָֽה MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• In 4QIsa^a is de ל in de eerste קול geschreven over de ה van המון en gevolgd door een punt (DJD, XV p. 12).
• In 4QIsa^b schreef de oorspronkelijke schrijver de ל in de eerste קול iets boven de lijn, hoewel het leer onbeschadigd lijkt (DJD, XV p. 27) het lijkt dan ook niet op een latere toevoeging.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!