Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 13:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 13:5

SV	Zij komen uit verren lande, van het einde des hemels; de HEERE en de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven.
WLC	בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Trans.	bā’îm mē’ereṣ merəḥāq miqəṣēh haššāmāyim JHWH ûḵəlê z^a‘əmwō ləḥabēl kāl-hā’āreṣ:

Aantekeningen

Zij komen uit verren lande, van het einde des hemels; de HEERE en de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּאִ֛ים

Zij komen

מֵ

-

אֶ֥רֶץ

lande

מֶרְחָ֖ק

uit verren

מִ

-

קְצֵ֣ה

van het einde

הַ

-

שָּׁמָ֑יִם

des hemels

יְהוָה֙

de HEERE

וּ

-

כְלֵ֣י

en de instrumenten

זַעְמ֔וֹ

Zijner gramschap

לְ

-

חַבֵּ֖ל

te verderven

כָּל־

-

הָ

-

אָֽרֶץ

om dat ganse land

Zij komen uit verren lande, van het einde des hemels; de HEERE en de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven.

____

בָּאִ֛ים MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
מֵאֶ֥רֶץ MT (4QIsa^a) 4QIsa^b;
מֶרְחָ֖ק MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
מִקְצֵ֣ה MT 4QIsa^a (4QIsa^b);
הַשָּׁמָ֑יִם MT (1QIsa^b) 4QIsa^a; הארץ Kennicott^{149 225}; θεμελίου LXX ABP;
יְהוָה֙ MT (1QIsa^b) κύριος LXX ABP; omissie Kennicott^{72 149 187};
וּכְלֵ֣י MT 1QIsa^b;
זַעְמֹ֔ו MT 1QIsa^b; ועמו Kennicott⁴;
לְחַבֵּ֖ל MT 1QIsa^b; τοῦ καταφθεῖραι LXX; καταφθείραι ABP;
כָּל־הָאָֽרֶץ MT τὴν οἰκουμένην ὅλην LXX; πάσαν την οικουμένην ABP;

כָּל MT (1QIsa^b 4QIsa^b);
הָאָֽרֶץ MT 4QIsa^b;

Voorkomend in 1QIsa^a (MT volgend) 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya. Omissie OHiB en WLC.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!