Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 13:6

Jesaja 13:6

SV	Huilt gijlieden, want de dag des HEEREN is nabij; hij komt als een verwoesting van den Almachtige.
WLC	הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָרֹ֖וב יֹ֣ום יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃
Trans.	hêlîlû kî qārwōḇ ywōm JHWH kəšōḏ miššaday yāḇwō’:

Algemeen

Huilt gijlieden, want de dag des HEEREN is nabij; hij komt als een verwoesting van den Almachtige.

den Almachtige, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵילִ֕ילוּ

Huilt gijlieden

כִּ֥י

קָר֖וֹב

is nabij

י֣וֹם

want de dag

יְהוָ֑ה

des HEEREN

כְּ

שֹׁ֖ד

als een verwoesting

מִ

שַּׁדַּ֥י

van den Almachtige

יָבֽוֹא

hij komt

Huilt gijlieden, want de dag des HEEREN is nabij; hij komt als een verwoesting van den Almachtige.

____

הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָרֹ֖וב MT 4QIsa^b;
יֹ֣ום MT (4QIsa^a) 4QIsa^b; omissie Kennicott²⁵³;
יְהוָ֑ה MT 4QIsa^a 4QIsa^b κυρίου LXX ABP Domini Vg;
כְּשֹׁ֖ד MT 4QIsa^a 4QIsa^b quasi vastitas Vg; καὶ συντριβὴ LXX ABP;
מִשַּׁדַּ֥י MT (4QIsa^a) 4QIsa^b; τοῦ θεοῦ LXX a Domino Vg; θεού ABP;
יָבֹֽוא MT 4QIsa^a (4QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (MT volgend) 1Q8=1QIsa^b (niets bewaard gebleven); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!