Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid! |
WLC | מַשָּׂ֖א מֹואָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מֹואָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מֹואָ֖ב נִדְמָֽה׃
|
Trans. | maśśā’ mwō’āḇ kî bəlêl šudaḏ ‘ār mwō’āḇ niḏəmâ kî bəlêl šudaḏ qîr-mwō’āḇ niḏəmâ: |
Algemeen
Zie ook: Ar (plaats), Kir-heres (plaats), Moab, Nacht
Aantekeningen
De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!
-
Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- Ar-moabs, Lett. "stad van Moab"; Ar, De hoofdstad van Moab (Num. 21:15, 28; Deut. 2:9, 18, 29; Jes. 15:1 †).
- Kir-moabs, Kir-heres, een belangrijke stad in Moab (Jes. 16:7, 11; Jer. 48:31, 36).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De last van Moab. Zekerlijk, in den nacht is Ar-moabs verwoest, zij is uitgeroeid; zekerlijk, in den nacht is Kir-moabs verwoest, zij is uitgeroeid!
____
- מַשָּׂ֖א MT 1QIsaa 4QIsao τὸ ῥῆμα LXX; מושא Kennicott96;
- מֹואָ֑ב כִּ֠י MT 4QIsao;
- בְּלֵ֞יל MT νυκτὸς LXX; בלילהx1QIsaa 4QIsao;
- שֻׁדַּ֨ד MT; שודדx1QIsaa;
- עָ֤ר MT (wissing erboven Kennicott94 139); עירx1QIsaa Kennicott93; קיר Kennicott182; omissie LXX;
- נִדְמָ֔ה MT; ונדמהx1QIsaa; omissie LXX;
- בְּלֵ֛יל MT; בלילהx1QIsaa 4QIsao;
- שֻׁדַּ֥ד MT; שודדx1QIsaa 4QIsao Kennicott4 96 112 116 126 150 251;
- קִיר MT 4QIsao τὸ τεῖχος LXX; עירx1QIsaa;
- מֹואָ֖ב MT 4QIsao;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q68=4QIsao (fragmentarisch);
____
- Voor קִיר־מֹואָ֖ב "Kir Moab" heeft de LXX heeft τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος "de muur van Moab".
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!