Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 15:2

Jesaja 15:2

SV	Hij gaat op naar Baith en Dibon, [en naar] Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.
WLC	עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמֹ֖ות לְבֶ֑כִי עַל־נְבֹ֞ו וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מֹואָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
Trans.	‘ālâ habayiṯ wəḏîḇōn habāmwōṯ ləḇeḵî ‘al-nəḇwō wə‘al mêḏəḇā’ mwō’āḇ yəyēlîl bəḵāl-rō’šāyw qārəḥâ kāl-zāqān gərû‘â:

Algemeen

Zie ook: Baard, Dibon (plaats), Huilen, Wenen, Kaalscheren, Madaba, Moab

Aantekeningen

Hij gaat op naar Baith en Dibon, [en naar] Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.

Dibon, Dibon de hoofdstad van Moab (Num. 21:30; 32:3, 34; 33:45-46; Joz. 13:9, 17; Jes. 15:2; Jer. 48:18, 22 †), het tegenwoordige Dhiban, ten oosten van de Dode Zee en 6 km noordelijk van de Arnon.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָלָ֨ה

H5927

Hij gaat op

הַ

בַּ֧יִת

וְ

דִיבֹ֛ן

en Dibon

הַ

H9005

בָּמ֖וֹת

H1116

Bamoth

לְ

H9013

בֶ֑כִי

H1065

om te wenen

עַל־

H5921

נְב֞וֹ

H5015

over Nebo

וְ

H9006

עַ֤ל

H5921

מֵֽידְבָא֙

H4311

en over Médeba

מוֹאָ֣ב

H4124

zal Moab

יְיֵלִ֔יל

H3213

huilen

בְּ

H9002

כָל־

H3605

רֹאשָׁ֣יו

H7218

op al hun hoofden

קָרְחָ֔ה

H7144

is kaalheid

כָּל־

H3605

זָקָ֖ן

H2206

aller baard

גְּרוּעָֽה

H1639

Hij gaat op naar Baith en Dibon, [en naar] Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.

בַּיִת ^H1006 hapax, plaatsnaam "Baith";

____

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!