Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 15:2

Algemeen

Aantekeningen

Hij gaat op naar Baith en Dibon, [en naar] Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.

• Hij, Nl. Moab.
• naar Baith, Of "naar de tempel".
• Dibon, Dibon de hoofdstad van Moab (Num. 21:30; 32:3, 34; 33:45-46; Joz. 13:9, 17; Jes. 15:2; Jer. 48:18, 22 †), het tegenwoordige Dhiban, ten oosten van de Dode Zee en 6 km noordelijk van de Arnon.
• Bamoth, Meer correct "offerhoogten, altaren".
• Medeba, Of Madaba, een stad van de Moabieten (Num. 21:30; Joz. 13:9, 16; 1 Kron. 19:7; Jes. 15:2 †).
• Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
• op al hun hoofden is kaalheid, Nl. zij hebben zich, vanwege de rouw, kaalgeschoren (cf. Jer. 48:37; Ezech. 7:18).
• aller baard is afgesneden, Om diezelfde reden zijn ook de baarden afgeschoren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij gaat op naar Baith en Dibon, [en naar] Bamoth, om te wenen; over Nebo en over Medeba zal Moab huilen; op al hun hoofden is kaalheid, aller baard is afgesneden.

• 1) בַּיִת ^H1006 hapax plaatsnaam "Baith" (SV, HSV, Naardense Vertaling); 2) Anderen willen hier בַּיִת ^H1004 "tempel, huis" lezen (NBV, NBV21, NETBible).
• הַבָּמֹ֖ות van בָּמָה ^H1116 "(offer)hoogte"; De SV wil het als een plaats lezen (cf. Kanttekeningen "naar de hoogten").
• קׇרְחָה ^H7144 "kaalheid" (Lev. 21:5; Deut. 14:1; Jes. 3:24; 15:2; 22:12; Jer. 47:5; 48:37; Ezech. 7:18; 27:31; Am. 8:10; Mi. 1:16 †);
• זָקָן ^H2206 "baard";

• עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת MT 1QIsa^a; λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀπολεῖται LXX;
• וְדִיבֹ֛ן MT; ודיבוןx1QIsa^a;
• הַבָּמֹ֖ות MT 4QIsa^o; הב^אמותx1QIsa^a;
• לְבֶ֑כִי MT (4QIsa^o);
• יְיֵלִ֔יל MT ὀλολύζετε LXX; ילילx1QIsa^a;
• בְּכָל MT; בכולx1QIsa^a;
• רֹאשָׁ֣יו MT; ראושוx1QIsa^a;
• קָרְחָ֔ה MT (1QIsa^b);
• כָּל MT πάντες LXX ABP; וכלx1QIsa^a (1QIsa^b) Kennicott^{2 23 30 72 116 126 144 150 155 182 187 198 246 258 260 271A 300} (aanvankelijk Kennicott¹⁴¹);
• זָקָ֖ן MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q68=4QIsa^o (fragmentarisch);

• Gezien de hoeveelheid ruimte lijkt het [ו]כל in 1QIsa^b (cf. וכלx1QIsa^a Kennicott^mss), hoewel ook ]כל (cf. כָּל MT LXX) mogelijk is (cf. DJD, XXXII.2 p. 215).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!