Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 15:4

Algemeen

• Vergelijk de overeenkomsten van het oordeel van Jesaja 15:4-6 met die in Jeremia 48:34.

Aantekeningen

Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld.

• Hesbon, Hesbon vermoedelijk Tel Hesban, 12 km zuid-zuidwest van het tegenwoordige Amman (Jordanië). Is met name bekend tijdens de Uittocht, als de stad van koning Sihon van de Amorieten (Num. 21:26ev.; Deut. 1:4; 2:24ev.).
• Eleale, Eleale een stadje ten oosten van de Jordaan welke altijd in combinatie met Hesbon wordt genoemd (Num. 32:3, 37; Jes. 15:4; 16:9; Jer. 48:34 †).
• Jahaz, Jahaz, een Moabitische stad (Num. 21:23), bij de woestijn Kedemoth (Joz. 13:18), behorend bij de stam Ruben.
• Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
• maken de toegerusten van Moab een geschrei, "de soldaten van Moab sidderen en beven" (NBV, NBV21), "slaan de gewapende mannen van Moab alarm" (HSV, cf. Naardense Bijbel).
• eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld, zijn innerlijke wezen beeft voor hem i.e. hun moed wankelt. "zij zijn verlamd" (NBV, NBV21), "zijn ziel siddert in hem" (HSV), "is zijn ziel mismoedig in hem" (Naardense Bijbel).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo Hesbon als Eleale schreeuwt, hun stem wordt gehoord tot Jahaz toe; daarom maken de toegerusten van Moab een geschrei, eens iegelijks ziel in hem is kwalijk gesteld.

• עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י …, Om een strakker parallellisme te bereiken, willen sommigen חֲלֻצֵי ^H2502 "soldaten, gewapende mannen" veranderen in חַלְצֵי ^H2504 "lendenen" en יָרִיעוּ "zij schreeuwen" (van רוּעַ ^H7321) in יָרְעוּ "zij beven" (van יָרַע ^H3415, dat ook in het laatste gedeelte voorkomt). Men kan dan het laatste gedeelte vertalen als "Daarom beven de ingewanden van de Moabieten" (cf. NBV, NBV21) en "hun hele lichaam beeft" (cf. NBV, NBV21, HSV).

• וַתִּזְעַ֤ק MT (1QIsa^b);
• יָרִ֔יעוּ MT (יר^יעוx1QIsa^a) (1QIsa^b);
• נַפְשֹׁ֖ו MT 1QIsa^b;
• יָ֥רְעָה MT 1QIsa^b; ירעx1QIsa^a; γνώσεται LXX (van יָדַע ^H3045);
• לֹּֽו MT (1QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!