Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 15:6

Jesaja 15:6

AB	Want de wateren van Nimrim zullen desolaat worden; want het gras is verdord, het uitspruitsel is verteerd, er is niets groens.
SV	Want de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.
WLC	כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמֹּ֣ות יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
Trans.	kî-mê nimərîm məšammwōṯ yihəyû kî-yāḇēš ḥāṣîr kālâ ḏeše’ yereq lō’ hāyâ:

Algemeen

Vergelijk de overeenkomsten van het oordeel van Jesaja 15:4-6 met die in Jeremia 48:34.

Want de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.

wateren van Nimrim, Nimrim, een waterrijk gebied in Moab, welke ligt aan de zuidoostelijke kant Dode Zee in de buurt van Zoar en Horonaim (Jer. 48:34), mogelijk het hedendaagse Wadi Numeira. Doordat in de loop der tijd de hoogte van de Dode Zee varieerde (wat droge/natte perioden representeerde) was het geen onbekend fenomeen voor de profeten dat in een droge periode de wadi's uitdroogden en daarmee een plek zoals deze veranderde in een droog woest gedeelte. Ook tegenwoordig is dit gedeelte behoorlijk droog, vanwege dat ook de Dode Zee behoorlijk is opgedroogd.
Nimrim, Hebreeuws meervoud voor panters, vermoedelijk is de plaats zo genoemd vanwege de vele panters (Panthera pardus nimr) die zich hier bevonden.
het tedere gras, alles wat net is uitgesproten, derhalve het uitspruitsel. "het kruid" (Naardense Bijbel), "het groen" (NBV, NBV21), "tedere gras" (SV), "de grasscheutjes" (HSV).
er is geen groente, Meer correct dat er niets groens meer is. Alles wat groeit is verdord of doodgegaan. Het "niets wil er nog groeien" (NBV, NBV21) is niet geheel correct, eerder "groen zal er niet meer zijn" (Naardense Bijbel), "groen is er niet meer" (HSV).