Jesaja 15:9

SVWant de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: [te weten] leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.
WLCכִּ֣י מֵ֤י דִימֹון֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימֹ֖ון נֹוסָפֹ֑ות לִפְלֵיטַ֤ת מֹואָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
Trans.kî mê ḏîmwōn mālə’û ḏām kî-’āšîṯ ‘al-dîmwōn nwōsāfwōṯ lifəlêṭaṯ mwō’āḇ ’arəyēh wəlišə’ērîṯ ’ăḏāmâ:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Dimon, Leeuw, Moab

Aantekeningen

Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: [te weten] leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

מֵ֤י

Want de wateren

דִימוֹן֙

van Dimon

מָ֣לְאוּ

zijn vol

דָ֔ם

bloeds

כִּֽי־

-

אָשִׁ֥ית

toeschikken

עַל־

-

דִּימ֖וֹן

want Ik zal Dimon

נוֹסָפ֑וֹת

nog meer

לִ

-

פְלֵיטַ֤ת

over de ontkomenen

מוֹאָב֙

van Moab

אַרְיֵ֔ה

leeuwen

וְ

-

לִ

-

שְׁאֵרִ֖ית

mitsgaders over het overblijfsel

אֲדָמָֽה

des lands


Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: [te weten] leeuwen over de ontkomenen van Moab, mitsgaders over het overblijfsel des lands.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!