Jesaja 16:2

SVAnderszins zal het geschieden, dat de dochteren van Moab aan de veren van Arnon zullen zijn, als een zwervende vogel, [uit] het nest gedreven zijnde.
WLCוְהָיָ֥ה כְעֹוף־נֹודֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנֹ֣ות מֹואָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֹֽון׃
Trans.wəhāyâ ḵə‘wōf-nwōḏēḏ qēn məšullāḥ tihəyeynâ bənwōṯ mwō’āḇ ma‘əbārōṯ lə’arənwōn:

Algemeen

Zie ook: Arnon, Moab, Pas, Veer, Voorde, Vogelnest

Aantekeningen

Anderszins zal het geschieden, dat de dochteren van Moab aan de veren van Arnon zullen zijn, als een zwervende vogel, [uit] het nest gedreven zijnde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֥ה

-

כְ

-

עוֹף־

vogel

נוֹדֵ֖ד

zullen zijn, als een zwervende

קֵ֣ן

het nest

מְשֻׁלָּ֑ח

gedreven zijnde

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙

-

בְּנ֣וֹת

Anderszins zal het geschieden, dat de dochteren

מוֹאָ֔ב

van Moab

מַעְבָּרֹ֖ת

aan de veren

לְ

-

אַרְנֽוֹן

van Arnon


Anderszins zal het geschieden, dat de dochteren van Moab aan de veren van Arnon zullen zijn, als een zwervende vogel, [uit] het nest gedreven zijnde.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!